阿根廷总统米莱在美国保守派行动大会的讲话全文

以下是阿根廷总统哈维尔·米莱（Javier Milei）2025年2月24日在美国保守派行动大会（CPAC）上发表的讲话全文，翻译为中文。

阿根廷总统哈维尔·米莱在2025年2月24日保守派行动大会上的讲话（中文翻译）

大家好，我非常高兴能再次来到美国。今天能站在各位面前讲话，对我来说是一种荣幸。感谢在场的每一个人，特别是CPAC，感谢你们一直以来对我的特别关注。谢谢你，Matt，谢谢你。

就在一个月前，我在达沃斯论坛上说过，我认为我们正处于历史的转折点。历史是由不同的阶段或时期构成的，在某些时刻，理念的精神会通过一个人或一群人具体化。这些人有时彼此相邻，有时相隔千里，但他们之间却存在着一条无形的联系。如果我们能观察到这种联系，我猜想它可能与我们在大脑神经网络中看到的图案极为相似。

今天，我们正处于这样的历史时刻。历史正在改变方向，我们正在实时目睹世界命运的分岔。一条新的道路正在显现，这条道路不同于精英阶层和各国政治建制派原本为我们规划的方向。正如20世纪30年代，人们已经预见到自由的火焰正在熄灭，人类即将进入新的奴役时代一样，今天我们终于可以说，全能政府的时代已经结束。我们正在见证国家对个人权利长期侵蚀的终结。

我所说的，当然是集体主义模式的崩溃，以及一个新自由时代的黎明。我们为这一刻做好了充分准备。我真心相信，我们正在为人类的未来展开一场至关重要的斗争。但正如我常说的，只有诊断正确，我们才能有效行动。我们必须清楚地认识到自己所处的境地以及面临的挑战，才能知道如何到达我们想去的地方。

在世界各地，西方社会正面临同样的问题和同样的敌人：一个日益榨取公民资源的政客阶层。他们通过税收攫取越来越多的财富，以推行一个无限扩张的国家模式。这是一个自诩为上帝的政客阶层，试图控制人民生活的每一个方面，完全契合墨索里尼法西斯主义的格言：“国家之内，一切皆由国家；国家之外，一无所有；反对国家，毫无可能。”

我们把这个政客阶层称为“国家党”。这是一个庞大的政治阶层，其成员表面上各有不同，但在根本上都认同国家扩张的理念。这些人有的出于经济利益，有的出于意识形态信仰，甚至有的出于某种天真的理想主义，为国家的利益服务。这个阶层包括传统媒体——也就是所谓的寡头媒体、工会寡头、依赖政府保护的企业家、未经选举因而不对公众负责的常任官僚，以及那些所谓的非政府组织——实际上是为政客充当打手的组织。还有学术机构，为国家扩张提供理论依据，以及各种超国家机构。这些的共同点是，他们都是全球集体主义教派的一部分。

当然，这也包括所有传统政党，无论其政治色彩如何，它们都坚持一个基本信条：政府越大越好。例如在阿根廷，我们的政治体系由50种社会主义变体组成。在美国，过去人们一直抱有两党制的幻想——民主党主导议程，而共和党无力反抗，直到川普总统的出现。有趣的是，川普总统和我一样，都是局外人。因为我们面临的挑战不适合那些一生依赖政治体系的传统政客。这场斗争需要的是不受体制束缚、不欠任何人情、不被体制腐化，并且明白变革远比权力本身更重要的人。

在我们的两国，政治建制派一直存在这样一种心态，他们或明或暗地认为，国家的扩张等同于民主的进步。每一次政府扩张都被视为社会正义的实现，是对自由带来的所谓“不公”的补偿。他们认为国家的角色是引导我们走向一个平等主义的乌托邦，并通过不断制造所谓“新权力”来实现这一目标。而这些新权力的代价，自然是由纳税人承担。

这种体系的核心正是政客本身，他们是这个无限扩张国家模式的最大受益者。这些人依靠强制手段，依赖他人的劳动为生，并将这种寄生模式变成了一种生活方式。他们掌握的权力和特权足以让历史上的任何君主艳羡不已。无论他们在电视上如何争吵，无论他们的党派如何不同，他们都在为同一个神效忠。这个神是邪恶的，在现实中的体现正是霍布斯所描述的“利维坦”。

因此，尽管各国情况各有不同，但我们在场的所有人都有一个共同的使命：剥夺国家党的权力，将其归还给社会。正如阿尔伯特·诺克在《我们的敌人——国家》一书中描述的，社会权力逐渐被剥夺，并通过武力转移到国家手中。我们的目标正是逆转这一过程，增强公民的权利，削弱国家的权力。

当然，这不是通过更好地管理现有国家机构，或仅仅合理分配资源就能实现的。唯一合理的路径是尽可能缩小国家的规模。减少国家规模本身就是一种正义的体现。因为国家的每一笔支出都意味着对纳税人的掠夺。从我们的角度看，唯一可以接受的国家是最小化的国家，以便让公民重新获得属于他们的权利。因此，我们的三大基本权利——生命权、自由权和私人财产权——是核心。所有与保障这些权利无直接关联的职能，都必须归还给其原本的归属，即自愿结社的个人，而不应受到国家干预。

之所以必须如此，是因为与经济不同，权力是一场零和游戏。国家掌握的每一分权力，必然意味着社会无法同时拥有这部分权利。因此，我们不相信妥协或中间立场。我们深知半途而废只会让国家死灰复燃。国家如同癌症的转移扩散，只会不断扩张，必须被迫主动退缩。试图在国家职能上寻求中庸之道是无效的。一切超出其基本职能的部分都必须彻底剥离，否则国家迟早会重新夺回本不属于它的权利。

我们清楚，这不是一项容易的任务。现代国家拥有大量手段，且随着时间推移，这些手段愈发精密。我们说的不是那些显而易见的法西斯或共产主义国家，而是那些更隐蔽、更阴险的国家。他们通过宣传和文化渗透，一步步侵蚀个人自由。至少过去情况是这样。但如今，他们越来越难以掩盖自身的集权本质。

例如，在某些欧洲国家，公民仅仅因为在社交媒体上发表言论就被逮捕。更广泛地说，我们看到政府通过资助学术机构，推动为干预性公共政策辩护的研究；通过政府采购隐秘资助媒体，甚至支持各种依赖纳税人资金运作的非政府组织。文化补贴被用来制造政府宣传。在美国，我们还看到UCID丑闻——数百万美元的纳税人资金被用于资助从杂志、电视台到选举欺诈的项目，如巴西，甚至是带有歧视性意图的政府，如南非。

此外，还有诸多荒谬的政策，如气候恐慌议程、性别意识形态的极端化，以及导致新冠病毒产生的研究。归根结底，这种全球化的操控机制，不过是将富裕国家底层民众的财富转移给贫穷国家的精英阶层。简而言之，这是一个以公民税款为支撑的全球舆论操控网络，构建了人类历史上前所未有的宣传机器。

这或许是我们见过最大规模的政治丑闻。而与此同时，这些伪善者却指责他国干涉选举，显然他们的厚颜无耻与他们的集权野心一样巨大。如果这种制度真能带来解决方案，那么它的支持者至少应该有一些实际成果加以证明。但他们没有。这一直是过去国家主义者的借口，他们声称只要国家能合理管理资源，繁荣就会到来，因为私营部门无法有效利用这些资源。但问题在于，谁在管理公共部门？他们不也是普通人吗？

然而，我们已经亲眼见证，国家权力的扩张往往降低人民的生活质量。正因如此，哈耶克在其最后一本书中详细解释了这一现象，并称之为“致命的自负”。但这一切并非偶然。除了明显的无能外，政治阶层从来就不致力于真正解决问题。毕竟，一旦问题解决，国家就没有理由继续插手这一领域。

相反，政治阶层的目标是让问题持续存在，以便他们永远从中获利。因此，他们不断制造新问题，通过宣传机器将其植入社会，然后自诩为解决方案。而这种解决方案是什么？就是一系列法规的实施，而这些法规反而制造更多问题，需要更多法规来解决。

在医学领域，有一个术语叫“医源性疾病”，指的是病人在治疗过程中因医疗干预而受到的伤害。可以说，国家主义政权的本质就是以“医源性政治”为国策。它就像一个医生，靠着患者的持续恶化发财，且这种恶化是蓄意为之的。在当今国家模式下，国家先打断你的腿，然后高价卖给你拐杖，并强迫你感恩戴德。如果你不表达感激，甚至还会遭到追捕。

相比之下，一些记载显示，在传统中医体系中，家庭医生按月领取固定报酬，以确保家庭成员保持健康。传说中，如果有人生病，医生的报酬就会暂停，因此医生有动力高效迅速地治愈病人。试想，如果国家也能以这样的方式运作，我们本可以避免多少苦难。

今天，那些希望拆除荒谬体制的人被指控为“反民主”。但这完全是对语言的扭曲，而这种扭曲正是左派最擅长的伎俩。他们不认为民主是人民的统治，而是将民主定义为国家权力的无限扩张。只要是他们控制的扩张，就是民主。他们的逻辑是：如果他们赢得选举，那就是民主；如果他们是少数派，那么多数派的胜利就成了独裁。

事实上，许多指责我们“反民主”的人根本没有经过选举，却在幕后操纵数十亿人的命运。他们不对任何人负责，也无法被民众投票罢免，却高谈阔论民主。总而言之，他们说川普和我是民主的威胁，但实际上，他们的意思是我们对他们构成了威胁——对国家党、对那些靠国家无限扩张生存的人、对那些希望让个人依赖国家并屈从于无休止监管的人构成了威胁。而他们深知，我们是由各自国家的多数选民选出的，我们的使命明确：剥夺他们非法攫取的权利。

今天，我们的国家——阿根廷和美国——都需要经历第二次独立。第一次独立让我们摆脱了欧洲君主制的统治，而第二次独立将让我们摆脱国家党的暴政。因此，我们一直在努力识别它的本质。毕竟，如果你不了解自己的敌人，就无法与之抗争。清晰定义敌人是我们这场文化战斗的关键。现在，我们已经识破了它的伪装，并在选举中战胜了它。我们正在拆解它的“利维坦”——这个永久性的压迫工具。我们没有什么秘密公式，只是了解人类历史，知道什么行得通，什么行不通。

我想借此机会，以谦逊的态度反思我们是如何推进这场斗争的。我们坚定不移地正面迎战，不留任何妥协余地。我们捍卫一套核心价值观，绝不让步——正如他们在剥夺我们自由时也从未妥协一样。他们强加给我们的枷锁，如今正被我们无情拆除，无需征得他们的同意。因此，我们已经挥舞“电锯”，削减那些我们认为多余、冗杂、不必要甚至有害的国家职能。今年，我们将启动这一进程的第二阶段，我们称之为“深度电锯行动”，以进一步缩小国家，让财富回归人民——这些财富本就不该被剥夺。

这一正义进程也引发了政治上的连锁反应。国家党历来依赖错误分配的公共开支和与政府的黑幕交易来维持运作。因此，缩小国家规模就等于切断这些寄生于国家的利益集团的资金来源。他们必然会顽强抵抗，利用纳税人的钱阻止改革，让我们继续被束缚。

我们的做法与我们敬爱的朋友类似：逐一审查各个部门，保留有用和有效的机构，废除其余部分。因此，他赠送给我们一把“电锯”，象征着这场斗争。在我们看来，任何无法证明自身薪资合理性的官僚都必须离开。许多官僚将不得不回到私营部门，通过市场提供商品和服务谋生，就像他们多年来依赖的纳税人一样。我对那些自以为这一刻永远不会到来的政客表示最深切的哀悼，他们将迎来一场震撼性的现实冲击。不过，对他们而言，任何不幸中都蕴含机会。

由于我们的去监管改革，私营部门的薪资将持续上涨。如果他们愿意认真工作，仍有机会成为社会进步的一部分。不过，这次是在远离国家寄生体系的情况下。正如我之前所说，这不是一项轻松的任务。在美国，那些反叛的官僚试图破坏政府效率部门的改革，利用各种官僚程序和法律手段阻挠变革。在我们国家也是如此。这是一场我们必须每天面对的斗争，但这一切并未让我们感到意外。我们很清楚，他们会不惜一切代价阻止这一变革。无论代价多么惨重，如果他们需要毁掉整个世界来保住自己的特权，他们一定会毫不犹豫地这样做。而我们将继续战斗。

然而，如今的问题已超出了国家内部衰败的范畴。长期以来，国家主义模式的失败不仅让我们的公民在物质和精神上日益贫困，同时也削弱了我们在政治、经济、文化和社会层面的整体实力，使我们在面对外部敌人时愈发脆弱。它让我们在道德上陷入软弱，使我们对自由的最大敌人敞开了大门。对这些人绝不能让步，哪怕一厘米。因为一旦他们嗅到血腥味，就会毫不怜悯地步步紧逼。这一点在2023年10月7日针对以色列的卑劣袭击中得到了印证，那场袭击导致1000多人丧生，251人被掳为人质。

本周，以色列收到了维瓦斯一家的遗体，他们被恐怖组织哈马斯劫持，其中包括一位母亲和她的两个孩子——一个4岁的男孩和一个仅9个月大的婴儿。这个冷血残暴的政权，在最后的卑鄙行径中，竟然当众展示他们的棺木，迎合一群狂欢的人群，丝毫不顾最起码的尊重。这就是我们面对的现实，我们绝不能失败。

因此，那些信奉自由理念的国家必须团结一致，相互支持。我们必须建立一个自由国家联盟。正如我在其他场合所说，只有有组织的正义才能战胜有组织的邪恶。只有通过一个右翼的国际联盟，我们才能终结这股正将西方推向黑暗深渊的政治阶层，并重振我们的力量，以抵抗那些企图奴役我们的专制势力。

我也要借此机会宣布，阿根廷希望成为世界上第一个加入川普政府所倡导的贸易互惠协议的国家。事实上，如果不是受到南方共同市场的限制，阿根廷早已推动与美国之间的自由贸易协议，使其成为一种互惠互利的合作，而不是让阿根廷或美国的生产者承担不公平的负担。只有那些真正希望建立自由世界的人携手合作，我们才能向前迈进。只有这样，我们才能摆脱全能国家的噩梦，继续发挥西方文明的真正优势，突破可能性的极限，信赖社会的创造力，而不是寄希望于官僚机构的无效抉择。

只有这样，我们才能重回伟大之路，向那些为自由世界和人类繁荣献身的先辈致敬。只有这样，我们才能重新找回自我，重拾那些曾使我们伟大的价值观。愿上帝保佑阿根廷共和国，愿上帝保佑美利坚合众国，愿天上的力量与我们同在。自由万岁