拜登在北约2024峰会的演讲翻译

演讲者：拜登（美国总统）

晚上好，欢迎大家。1949年，包括杜鲁门总统在内的12个国家的领导人齐聚此地，历史也在注视着这一切。

当时，距轴心国投降以及全世界有史以来最具毁灭性的世界大战结束已有四年。

在这里，这12位领导人齐聚一处，做出神圣的承诺，保卫彼此免受侵略，提供集体安全，并共同应对威胁，因为他们知道，为了防止未来的战争、保护民主并奠定持久和平与繁荣的基础，他们需要一个新的方针。他们需要团结他们的力量，他们需要一个联盟。

于是，他们在这里签署了《华盛顿公约》，创建了北大西洋公约组织，这是世界历史上最伟大、最有效力的防御联盟。

秘书长先生、北约各国领导人、各位外交部长和国防部长、伙伴国和欧盟的各位代表、国会议员以及尊敬的来宾，欢迎——欢迎来到2024年北约峰会。非常荣幸。（掌声）

今年是具有里程碑意义的一年，在此时接待各位，我感到非常荣幸。让我们一起回首过去所取得的成就，并满怀力量和决心展望我们共同的未来。

我们共同从战争废墟中重建了欧洲，在漫长的几十年冷战中高举自由火炬。

当以前的对手成为和我们一样的民主国家时，我们欢迎他们加入联盟。

当巴尔干地区爆发战争时，我们进行干预，恢复了和平，制止了种族清洗。

当美国在9.11遭到袭击时，我们的北约盟国——你们各国——与我们站在一起，在北约历史上首次援引第五条，将对我们的攻击视为对联盟所有成员的攻击——展现了令人赞叹的友情，对此美国人民永远不会忘记。

纵观这段历史，当发生巨大变化时，人们总是会问：“北约能适应吗？”每一次，我们都证明我们能够适应。我们做到了：我们不断修订战略，成功地应对新的威胁，同时主动与新的合作伙伴联系，提高我们的效力。

今天和我们——今天和我们共聚一堂的还有来自印太地区的国家。他们来到这里是因为我们的成功与他们息息相关，而他们的成功也与我们息息相关。

如今，北约比以往任何时候都更强大：拥有32个成员国。多年来，芬兰和瑞典一直是我们最亲密的合作伙伴。现在他们选择正式加入北约。原因是第5条所保证的力量和意义——这就是原因。在1949年，这是联盟最重要的方面，现在它依然是最重要的方面。

我还要指出，芬兰和瑞典加入联盟不仅是因为它们的领导人寻求加入，还因为它们的绝大多数公民要求加入。

请记住：北约的本质是民主的。一向如此，而且必须继续如此。

如今，北约的资源比以往任何时候都更加雄厚。

我想强调一下，因为这很重要。

2020年，也就是我当选总统的那一年，只有9个北约盟国将其国内生产总值（GDP）的2%用于防卫。

今年，有23个国家将至少支出2%。（掌声）有些成员国的防卫支出将超出这一比例。其余尚未达到这一里程碑的国家也将很快达到。

这是显著的进步——证明我们的承诺是广泛而深入的，我们已经做好准备，我们有意愿、有能力慑阻侵略并保卫北约国家的每一寸领土：陆地、空中、海洋、网络和太空。

朋友们，我们比以往任何时候都更强大是件好事，因为历史的这一时刻需要我们的集体力量。

独C者们想要颠覆全球秩序，但这一秩序已经保持了近80年，而且还在持续。

恐怖主义组织继续进行邪恶的谋划，试图造成灾难、混乱和痛苦。

在欧洲，普京对乌克兰的侵略战争仍在继续。普京企图彻底——彻底征服乌克兰，终结乌克兰的民主，摧毁乌克兰的文化，将乌克兰从地图上抹去。

我们知道普京不会在乌克兰就此罢休。但毫无疑问，乌克兰能够并且将会阻止普京——（掌声）——尤其是在我们全面、集体的支持下。他们拥有我们的全力支持。

早在俄罗斯轰炸乌克兰之前，北约就已采取行动。我下令美国增援北约东翼——提供更多的部队、更多的飞机、更强的军事实力。现在美国在欧洲大陆的驻军已超过10万。

北约也迅速采取行动，不仅加强了东翼现有的四个战斗群，还在保加利亚、匈牙利、罗马尼亚和斯洛伐克增派了四个战斗群，使北约在东翼的兵力基本上翻了一番。

我们共同建立了一个全球联盟，与乌克兰站在一起。我们共同提供了大量经济和人道主义援助。我们还共同向乌克兰提供了其自卫所需的武器：坦克、装甲战车、防空系统、远程导弹和数百万弹药。

美国和近20多个盟国伙伴已经与乌克兰签署了双边安全协议，更多的国家将陆续签署这样的协议。

今天，我宣布向乌克兰捐赠历史性的防空设备。美国、德国、荷兰、罗马尼亚和意大利将向乌克兰提供另外5套战略防空系统的设备（指爱国者系统）。

在未来几个月中，美国和我们的合作伙伴打算向乌克兰追加提供数十套战术防空系统。

美国将确保在出口关键的防空拦截器时，将乌克兰排在最前列。（掌声）他们将比任何其他国家更早得到这一援助。

总而言之，乌克兰将在明年增获数百架拦截器，帮助保护乌克兰城市免受俄罗斯导弹的袭击，保护前线乌克兰军队免受空袭。

毫无疑问，俄罗斯在这场战争中正遭受失败。普京选择的战争已经打了两年多，他的损失极其巨大：超过35万名俄罗斯士兵死亡或受伤；近100万俄罗斯人（其中许多是年轻人）离开了俄罗斯，因为他们在俄罗斯再也看不到未来。

** **

而基辅——请记住，女士们、先生们——原本可能在5天内沦陷。还记得吗？但两年半以后，它仍然屹立不倒，并将继续屹立。（掌声）

** **

所有盟国都知道，在这场战争之前，普京以为北约会分崩离析。但今天，北约比历史上任何时候都更加强大。

** **

当这场无理的战争开始时，乌克兰是一个自由的国家。今天，它仍然是一个自由的国家，在这场战争结束时，乌克兰还将是一个自由独立的国家。（掌声）

** **

俄罗斯必败。乌克兰必胜。（掌声）

女士们、先生们，对于欧洲、对于跨大西洋共同体，甚至对于全世界来说，这都是一个关键时刻。

让我们谨记这一事实：北约始终是全球安全的堡垒，这并非偶然，但也并非必然。是我们在关键时刻一次又一次地选择了团结而不是分裂，选择了前进而不是退缩，选择了自由而不是暴政，选择了希望而不是恐惧。

我们一次又一次地坚守建立一个和平与繁荣的跨大西洋共同体的共同愿景。

在这次峰会上，我们齐聚一堂，宣布北约已经做好准备，能够在今天和未来确保实现这一愿景。(掌声）。

我要说的是，绝大多数美国两党人士都明白，北约让我们所有人都更加安全。今天，民主党和共和党都有代表在座，就证明了这个事实。

美国人民知道，我们在过去75年里取得的所有进步都是在北约的保护下取得的。

美国人民也明白，如果没有北约，可能会发生什么：欧洲再起战火，美军参战牺牲，独裁者制造动乱，经济崩溃，灾难降临。

美国人知道，与朋友在一起，我们会变得更加强大。我们也明白，这是一项神圣的义务。

正如里根总统所说，我引用他的原话：“如果其他民主国家不安全，我们就不可能安全。如果你们受到威胁，我们也会受到威胁。如果你们没有和平，我们也无法享有和平。”

里根那时就知道这一点，我们现在也知道这一点。在未来的岁月里，我们各国将继续信守我们的承诺。

现在，请允许我以一种略微不同寻常的方式结束我的发言。

北约不仅是一个国家联盟，还是一个由领导人组成的联盟。在过去10年中，有一位领导者尤为出色地引领了北约的工作，他就是秘书长斯托尔滕贝格。

请您上台来好吗？（掌声）

这个联盟所取得的进展很大程度上要归功于秘书长。他为人正直，思想严谨，在危机时刻沉着冷静，是一位完美的外交官，能与各个政治派别的领导人合作，总能找到让我们继续前进的方式。

秘书长先生，您带领联盟走过了其历史上最为关键的时期之一。我意识到——正如我与您的夫人交谈时，我个人请求您延长任期。（笑声） 请原谅我。（笑声） 因此，您将自己的计划搁置一旁。

当俄罗斯对乌克兰发动战争时，您毫不犹豫地采取了行动。今天，北约比您刚上任时更加强大、更加睿智、更加充满活力。整个欧洲、北美乃至全世界数十亿人将在未来年代里从您的辛勤工作中获益，享受安全、机会和更大的自由。

鉴于这些因素，我很高兴授予您美国最高的平民荣誉：总统自由勋章。

请军方——（掌声）——请军事助理上前——（掌声）——请他宣读颁奖令。（掌声）

军事助理：美国总统授予延斯·斯托尔滕贝格总统自由勋章。延斯·斯托尔滕贝格秘书长是一位高瞻远瞩的政治家、坚持不懈的民主捍卫者，他带领北约联盟走过了自二战以来欧洲安全形势最为关键的十年。

在弗拉基米尔·普京对乌克兰人民发动野蛮攻击、押注于北约的分崩离析之际，斯托尔滕贝格秘书长证明普京大错特错。在他的领导下，北约变得比以往任何时候都更强大、更团结，美国子孙后代将受益于他帮助创建的更为安全的世界。

他证明，北约的核心真理现在和75年前一样有威力：团结一致就会更加强大。（掌声）（颁发总统自由勋章）（掌声）